CAMPAMENTO JAMBOREE
¡OH! ¡Salud!.
Traducción al portugués The_Tozz
Traducción del portugués, corrección y Sincronización: Skorpio
¡EL LARGO BRAZO DE LA LEY!
¿Tú juras lealtad a los que están del lado correcto de la ley?
Lo Juro
¿Tú sembrarás el terror...
en los villanos supersticiosos y miedosos en cualquier lugar?
Lo haré.
¿Tú usaras tu fuerza prodigiosa e intelecto superior...
contra las fuerzas del mal, mi aprendiz de héroe?
Seguro, amigo, todo lo que digas
En ese caso Woozy Winks...
por el poder investido en mi...
¡Yo te nombro mi fiel Ayudante!
¡Hotdog!
¡Y ahora para la plasticueva!
¡Uau, Jefe!
¡Tu disfrazaste tu escondite para que parezca un garaje!
Ja, Ja, exactamente, Woozy
Yo aprendí del mismísimo Batman la importancia de un disfraz.
¡Y sin mencionar los artilugios!
Los plasti-rangs.
El plasti-escudo.
Las plasti-bolsas.
Uau, Plasti. ¡Tú eres como Batman!
Lo estoy intentando, Woozy.
Batman me enseño todo sobre disciplina y autocontrol.
Quiero seguir su ejemplo para resolver mis problemas en esas áreas.
¿Tú? ¿Con problemas de autocontrol?.
¡Ja! ¡No bromees!
Vamos a pasar para el "Alerta secreto de peligro", ¿OK?
Bastante cerca.
¡Ahora dejen a estos dos héroes hacer algún bien!
Si ustedes dos están jugando a Batman y Robin...
Ya es hora de llevar al bebé y al salchicha para el museo.
Ah, Ramona.
¡No me vengas con "Ah, Ramona" a mi, Edward O'Brien!
¡Tú lo prometiste!
¡El bebe necesita ser llevado a las clases para aprender!
Si, pero nosotros somos de la patrulla contra el crimen.
Y ten cuidado.
Los bebes no crecen en los árboles, ¿sabes?
¡AH! Querría uno de aquellas plasti-bolsas ahora.
No te preocupes, Woozy
Un buen combatiente del crimen debe ser multi-tareas.
Vamos a dejar al bebe en el aula...
¡y vamos a patrullar al mismo tiempo!
¡Mira por donde andas!.
¿Es así como es una obra de arte hoy en día?.
Es pretenciosa, sin inspiración...
¡Y... vale millones de dólares!
¡¿Millones de dólares?!
Ahora, tú estás con esa mirada de nuevo, Plasti.,
Recuerda: ¡Autocontrol!
¡Salchicha!
¡Pared estúpida!
¿Que pasa ahora?
¡Gran patito de goma! ¡Es Rubberneck (cuello de goma)!
Tú cuidas del bebé y de Salchicha.
¡Voy a atrapar a ese criminal ahora mismo!
Aquí estamos seguros, ¿no bebe?
¿Bebé?
¡OH, NO!
¡Ajá, Rubberneck! ¡Te atrapé con las manos en la masa!
Hiciste un doble Drible Rubberneck.
Eso esta penado...
¡Con 20 años en la prisión de Blackgate!.
¡Bebé!
¡Salchicha!
¡OH, Dios Mio...!
¡Bebé!
¡Salchicha!
¡Vengan aquí!
¡Woozy subiendo!
Si a ti no te importa, Batman...
¡este gran imbécil es todo mío!
¡La única forma de salir de aquí es pasar a través de mí!.
¡Jaque y Mate!
¡HEY, eso es propiedad de la ciudad!
¡OH Dios! Un zapato desatado puede ser muy peligroso.
Así está mejor.
¿Woozy?
No, estoy bien gracias a ti, Bats.
No, quiero decir ¿Tú eres Woozy?
Si, ¡el mejor de todos!.
Ayudantes...
¡Aquel imbécil casi lastimó a mi familia!
¡Y ahora lo va a pagar!
Ahora no es tiempo de dejar que tus emociones interfieran.
Gracias, Bats. ¡No lo hubiera conseguido sin ti!
Gracias a ti Eel.
Esto es lo que necesitaba...
para borrarte de una vez por todas.
¿Sabes el plan, no es así, Woozy?
¡Por supuesto!
Si Ramona pregunta donde llevamos al bebé...
no menciono a Rubberneck y cambio de tema.
¡OH, Bebé! ¡¿Donde estuviste?! ¡Estaba tan preocupada!
Nada como para preocuparse, dulcecito.
Solo fue una tarde estimulante con el bebé en el museo, Ja, ja.
¡Eeh! ¿Que estarán pasando por la tele esta noche?
Tenemos un video de seguridad sobre los disturbios en el museo de arte.
Aunque más perturbador aun es...
un niño perdido y un adorable perro en peligro inminente...
¡OH, muchacho!
¿Que tipo de irresponsable supervisión adulta es esa?
Eeh, no pienso en nada.
Tu no consigues controlarte, ¿verdad?
Tú arruinas todo, una y otra vez.
y no lo entiendes...
pero Dios me ayude, ¡Esta vez Basta!.
Plasti, es para ti.
Disculpa por la interrupción.
¡Batman, vamos, entra!
¡Querida, es Batman!
Tengo que hablar con Batman. El tiene un horario.
Es Batman.
Esta muy ocupado.
Justo como lo sospeché.
Perdiste 2,2 gramos de tu cuerpo.
Con razón te veía más flaco.
¡Espera! ¿Que significa eso?
El robo en el museo fue solo una distracción.
Rubberneck te siguió hasta allí.
Siempre fue una trampa para llegar hasta tí.
Pero, ¿Porque Plasti?
¿Hay alguien que quiera vengarse de ti?
No consigo pensar en nadie.
Yo puedo.
Hey, ¡una moneda!
¡Fue él, Su Señoría! Mi nombre es Eel O'Brien.
¡El Hombre Cometa estaba atrás de todo!
Voy a seguir algunas pistas
¡Vamos juntos!
¡No! El Hombre Cometa está detrás tuyo.
Hasta que sepamos que es lo que pretende...
es mejor que te quedes aquí con tu familia.
¡Tienes razón, Bats!
Con ese pedazo de cuerpo del Hombre Plástico...
yo decodifique su estructura molecular...
Y desarrolle un rayo faser que no solo va a afectarlo a él...
¡sino a cualquiera que toque!
¡Finalmente el Hombre Plástico va a pagar...
por todos los años que pasé en prisión!
Pero antes necesito de un modulo de poder industrial...
¡para aumentar la fuerza del rayo!
¡Ese será tu trabajo Rubberneck!
¡No me falles!
¿Cual era el plan...?
Te dije que te mantuvieras fuera.
¡Pero nosotros queremos ayudar!
¿Nosotros?
¡Hola!
Parece que nuestro amigo, Rubberneck...
está en acción de nuevo. Llévanos hasta el lado Este.
¡Rápido!.
¡Seguro!
¡Alguien tiene pies de plomo!
¡Viste Batman!
¡Debiste haber seguido mis ordenes y haberte quedado con tu familia!
¡Ellos pueden estar en un gran peligro!
¡Y ahí va el avioncito para la pista!
¡OH!, Siempre te olvidas las llaves, ¿no es cierto Eel?
Hola querida.
¡OH, No!
Vamos Batman. ¡Tal vez no sea...
demasiado tarde!
¡Pronto voy a tener la retribución que me debes, Hombre Plástico!.
¡Considera esto, solo como el pago inicial!
¡¿Que fue lo que hice?!
¡Ramona! ¡Bebé¡
¡Salchicha!
Mi culpa. Esto es mi culpa.
¡Yo no tengo autocontrol!
¿Porque todo lo que yo hago sale mal...?
¡Contrólate, O'Brien!
Recomponte, y vamos.
¿En serio crees que puedo ayudar? ¿Después de todo ?
Nunca pierdo mi tiempo con casos perdidos, O'Brien.
¿Donde estamos?
En el Museo Franklin.
Fundado por el más famoso de todos los remontadores de cometas...
Benjamin Franklin.
¡Muy bien, Batman!
¿Donde está mi familia Hombre-cometa?
¡Plasti, mira!
¡Tú eres una persona enferma!
¡Tal vez!
¡Pero no siempre fue así! Cuando yo era un niño...
Yo estaba obsesionado con Ben Franklin.
Y hasta recree la famosa experiencia de la electricidad.
Pero yo era impetuoso...
con aparatos en los dientes,
ignoré las precauciones de seguridad
El relámpago resultante le causó un trauma psicológico...
que lo empujo a una vida de crímenes centrados en cometas.
¡Ben Franklin era un fraude!
¿Que fue lo que, ese llamado "Gran Hombre", nos dio?
¿Bifocales?
¿La estufa de Franklin?
¿El horario de verano?
¡No importa!
La única cosa que importa es que esta noche...
¡Yo tendré mi venganza!
¡Los años pasados en prisión impidieron mi grandeza!
Pero cuando las personas sepan que yo usé mis cometas...
para mi venganza malvada...
¡yo seré el más famoso remontador de cometas de la historia!
Ahora que saque del camino todo lo que podía interferir...
Eel, sube aquí...
¡para que pueda dispararte más fácil!
O'Brien, tu no tienes que...
¡Pero yo tengo, Bats!
Gracias a mi, mi familia está en peligro.
Tengo que arreglar eso.
Todo bien Hombre-cometa, ¡Tú ganaste!
Por supuesto que lo hice.
Mi rayo te transformará en una estatua de piedra.
y después te romperé en pedacitos.
Muy bien, Hombre-Cometa, ahora suelta los rehenes.
Como quieras.
¿Que estás haciendo, tonto?
¡Apártate de ahí!
¡Imposible!
SI, ¡Estoy de vuelta, Baby!
¡Woozy, apaga esa cosa!
¡Estoy tratando! ¡Estoy tratando!
¡OH!, ¡no puede ser en serio!
¡Apártate!
¡Viva!
¡Si!¡Si!¡Si!
¡Lo conseguiste, Plasti!
Aguarda, que pasó con...
Parece que tuvieron un poco de su propia medicina.
Ahora, eso es lo que llamo ¡Criminales duros!